1
00:01:39,430 --> 00:01:43,379
Es tan triste como odiamos.

2
00:02:58,990 --> 00:02:59,409
Quédate ahí.

3
00:03:00,370 --> 00:03:05,289
Comienza en media hora.

4
00:03:05,930 --> 00:03:09,099
Mira, lamento haberte dicho.
No soy un tipo que trabaja de nueve a cinco, ¿vale?

5
00:03:09,520 --> 00:03:10,300
Yo sé eso.

6
00:03:11,159 --> 00:03:12,280
Mira, todos están mirando.

7
00:03:14,520 --> 00:03:16,740
¿Está ahí dentro? Si, el esta en
allí. Muy bien, gracias.

8
00:03:19,939 --> 00:03:22,280
Abraham está en Jackson,
su chofer. Bien.

9
00:03:23,159 --> 00:03:24,560
Entonces, ¿quién es Abraham cuando está en casa?

10
00:03:25,180 --> 00:03:28,659
No sé cuándo estará.
en casa, pero cuando está aquí,

11
00:03:28,669 --> 00:03:29,830
él es el embajador babuisiano.

12
00:03:30,490 --> 00:03:31,990
Oh, veo que llegó Shannon.

13
00:03:35,349 --> 00:03:35,729
¿Quién es ese?

14
00:03:37,409 --> 00:03:38,169
Mi nombre es Pat.

15
00:03:39,280 --> 00:03:40,520
Ah, claro. ¿Dónde la encontraste?

16
00:03:41,719 --> 00:03:42,819
Ella es mi fontanera, ¿sabes?

17
00:03:42,840 --> 00:03:44,860
Oh sí. Vine a arreglar mi banda de preguntas.

18
00:03:45,900 --> 00:03:47,750
mira no estoy muy bien
sobre los asuntos africanos.

19
00:03:47,759 --> 00:03:49,469
¿Quién tiene interés?
en matar algunos gatos?

20
00:03:49,490 --> 00:03:52,009
No sé. tal vez
Cowley tiene algo contra él.

21
00:03:55,449 --> 00:03:56,610
Tiene que ser alto, ¿no?

22
00:03:58,469 --> 00:03:58,610
¿Bien?

23
00:03:59,719 --> 00:04:02,460
No tiene sentido, señor.
Nunca tenga sentido en este momento.

24
00:04:02,939 --> 00:04:06,120
Salgamos por la gente.
involucrados. Acabo de recibir esto del MI6.

25
00:04:06,520 --> 00:04:08,810
una lista de posibles
grupos terroristas que quisieran

26
00:04:08,810 --> 00:04:10,849
provocar problemas entre
Bambuesi y Occidente.

27
00:04:11,370 --> 00:04:11,930
Échales un vistazo.

28
00:04:12,629 --> 00:04:14,629
Asegúrate de que haya un
Guardia las 24 horas en Saint-Jacques.

29
00:04:15,090 --> 00:04:17,449
Si esta gente lo quiere muerto
bastante mal, tal vez lo intenten de nuevo.

30
00:04:27,629 --> 00:04:28,420
¿Estás trabajando con nosotros, entonces?

31
00:04:30,079 --> 00:04:31,060
No, estás trabajando con nosotros.

32
00:04:31,899 --> 00:04:32,620
¿Cómo resolviste eso?

33
00:04:33,399 --> 00:04:34,120
Llegamos aquí primero.

34
00:04:35,490 --> 00:04:39,470
Ya he organizado una guardia y un
apostador. No es una carrera, ¿sabes?

35
00:04:40,709 --> 00:04:40,990
Tal vez.

36
00:04:42,230 --> 00:04:43,680
Pero hay puntos en ello.
al final del día.

37
00:04:44,639 --> 00:04:47,810
Ah, claro. Sí, sí. Bueno, necesitas
todos los que puedas conseguir, ¿no?

38
00:05:03,360 --> 00:05:07,019
No me preguntes, amor. Sólo soy un policía.

39
00:05:08,480 --> 00:05:09,259
Espero que haya un aventón. Oh.

40
00:05:24,449 --> 00:05:26,050
Muy bien, Shannon, tú
Puede conseguir a los chicos forenses.

41
00:05:26,050 --> 00:05:28,149
aquí arriba. Lo anotamos
correcto. ¿Qué harías?

42
00:05:29,009 --> 00:05:29,949
Te han pagado un poco de pan.

43
00:05:30,790 --> 00:05:33,149
Billetes sucios en un
maleta en el aeropuerto de Ginebra.

44
00:05:38,819 --> 00:05:39,879
¿Entonces descartamos a los profesionales?

45
00:05:41,060 --> 00:05:41,740
Menos de uno solo.

46
00:05:43,180 --> 00:05:46,189
Tiene que ser un aficionado primerizo.
dejando todas estas huellas. El problema es,

47
00:05:46,189 --> 00:05:50,470
simplemente hace que sea más difícil de encontrar
ellos. Decirle lo que hemos olvidado.

48
00:05:50,490 --> 00:05:50,589
¿Qué?

49
00:05:51,629 --> 00:05:53,029
Las chicas.

50
00:06:06,550 --> 00:06:06,629
Oh.

51
00:06:26,720 --> 00:06:29,019
No, no te emociones.
Míralo. Puedo decirlo.

52
00:06:29,680 --> 00:06:32,269
Adiós, chicas. dar
Te llamaré pronto. El deber llama.

53
00:06:33,269 --> 00:06:35,310
Si tenemos suerte, conseguiremos un
levante a casa en el coche patrulla.

54
00:06:42,709 --> 00:06:45,040
Lo siento, tendremos que tomar
otra ronda. Si quieres que te lleven de regreso,

55
00:06:45,040 --> 00:06:46,480
Le pediré al sargento que
Te llevaré, ¿vale?

56
00:07:27,550 --> 00:07:27,970
¿Mick?

57
00:07:30,470 --> 00:07:31,449
Soy yo, Kay.

58
00:07:31,470 --> 00:07:35,740
Mira, sé que estás ahí.
¿Cómo podría estar puesta la cadena, eh?

59
00:07:38,220 --> 00:07:38,759
¡Mick!

60
00:07:39,899 --> 00:07:43,430
Se me está acabando la paciencia con
todo este equipaje de mano tuyo. ¡Mick!

61
00:07:46,089 --> 00:07:47,069
Eso es mejor.

62
00:07:48,529 --> 00:07:51,810
Vamos, un poco de compras.
hecho, ¿no? ¿Un poco de limpieza?

63
00:07:51,930 --> 00:07:54,129
No, no, me las arreglo. Mira,
no tienes que molestarte.

64
00:07:54,189 --> 00:07:56,300
Lo mejor es mantenerse alejado.
de mí y déjame seguir contigo.

65
00:07:56,360 --> 00:07:57,939
Oh, esto es administrar, ¿verdad?

66
00:08:00,300 --> 00:08:02,959
Creo que disfrutas dándome
Todo este trabajo extra, ¿no?

67
00:08:02,980 --> 00:08:04,750
Mirar.

68
00:08:04,949 --> 00:08:06,769
¿Por qué está bloqueado?
¿Qué tienes aquí?

69
00:08:06,829 --> 00:08:07,389
No importa.

70
00:08:08,040 --> 00:08:11,050
Mira, nadie te pidió que subieras.
aquí. Preferirías que te obligaran a entrar.

71
00:08:11,230 --> 00:08:14,129
Señora Costa, necesita que lo cuiden. ¿tú

72
00:08:14,129 --> 00:08:16,050
¿Crees que puedes hacer frente? Eso es lo que dijeron.

73
00:08:16,069 --> 00:08:17,670
Y eso es lo que estoy tratando de hacer.

74
00:08:17,689 --> 00:08:22,449
Estoy tratando de hacer frente a ti y
todos tus locos estados de ánimo e ideas.

75
00:08:22,550 --> 00:08:23,709
Escucha, Kay.

76
00:08:23,750 --> 00:08:26,470
Nick, tienes que aprender
para vivir el presente.

77
00:08:27,250 --> 00:08:29,290
Piensa en el futuro, olvida el pasado.

78
00:08:29,329 --> 00:08:30,089
Eso es lo que estoy haciendo.

79
00:08:31,670 --> 00:08:33,090
Tal vez detendré esto
cosas pasando de nuevo.

80
00:08:34,529 --> 00:08:35,309
¿Pero es correcto?

81
00:08:35,809 --> 00:08:39,029
Por supuesto que lo es. Si lo intentas, haz lo mejor que puedas.

82
00:08:40,460 --> 00:08:41,379
No creo que lo entiendas.

83
00:08:41,460 --> 00:08:41,860
Oh, no.

84
00:08:42,659 --> 00:08:44,220
Bueno, entiendo que tienes que comer.

85
00:08:45,110 --> 00:08:49,289
Así que iré a las tiendas y compraré
Levántate y yo volveré aquí y ordenaré.

86
00:08:51,370 --> 00:08:54,679
No deberías estar aquí
tu propia melancolía, ¿deberías?

87
00:08:54,700 --> 00:09:02,039
Kay, escucha... No, escúchame tú.

88
00:09:02,720 --> 00:09:03,919
Ven y come con nosotros esta noche.

89
00:09:04,990 --> 00:09:06,450
Y luego pensaremos
sobre qué hacer a continuación.

90
00:09:08,740 --> 00:09:10,639
Quizás deberías mudarte
Vuelve a estar conmigo y con Vic.

91
00:09:11,350 --> 00:09:12,929
Como lo hiciste después
¿Qué le pasó a Maureen?

92
00:09:54,169 --> 00:09:55,389
Quería hablar con su gobernador.

93
00:09:56,610 --> 00:10:00,450
Sr. Lemon, algunos
El problema está aquí para verte.

94
00:10:03,980 --> 00:10:06,879
Oye, no quiero problemas, Sr. Doyle.

95
00:10:07,580 --> 00:10:08,279
Es un buen tipo.

96
00:10:09,019 --> 00:10:10,710
Yo tampoco creo que lo haga.

97
00:10:11,970 --> 00:10:12,769
Quiero a Silvestre.

98
00:10:13,919 --> 00:10:17,100
Bueno, ¿por qué iba a saber dónde?
el es? No lo he visto hoy

99
00:10:17,100 --> 00:10:20,720
y no verlo todos los días. no es
este el día que recoge su, um,

100
00:10:20,720 --> 00:10:22,809
¿Cómo lo llamas? Seguro, ¿eh?

101
00:10:23,889 --> 00:10:26,340
Relaciones públicas. Relaciones públicas, sí.

102
00:10:26,360 --> 00:10:27,919
Bueno, cuando aparezca, dile
Que me busque, ¿lo hará?

103
00:10:28,639 --> 00:10:32,230
¿Cuál es el problema? No hay problema.
Quizás sepa algo que quiero saber.

104
00:10:32,230 --> 00:10:35,639
eso es todo. nadie necesita conseguir
molestado, a menos que no me busque.

105
00:10:35,759 --> 00:10:37,669
Bueno, supongamos que no aparece aquí hoy.

106
00:10:39,309 --> 00:10:41,190
Entonces sal y búscalo.

107
00:10:42,730 --> 00:10:44,570
De lo contrario, podría haber
para ponerse un poco travieso.

108
00:10:47,629 --> 00:10:48,149
Todo el año.

109
00:10:56,940 --> 00:10:57,539
Hola franco.

110
00:10:58,259 --> 00:11:01,309
Batirlo. No me recuerdes los viejos tiempos.

111
00:11:03,490 --> 00:11:04,830
No eres tan mayor para ti, ¿eh, Frank?

112
00:11:07,080 --> 00:11:10,240
Sabes, un pajarito me dice que...

113
00:11:11,720 --> 00:11:13,669
Acabas de regresar de Babuizi la semana pasada.

114
00:11:14,110 --> 00:11:15,830
Ustedes revisen a todos
¿Dentro y fuera del país?

115
00:11:16,029 --> 00:11:18,169
Sí, gente como tú.
franco. Como solías ser.

116
00:11:21,409 --> 00:11:24,259
Ahora eres legal. no hagas uno
Una cosa está mal, otra está bien. Ayuda.

117
00:11:28,700 --> 00:11:29,370
Toma, un whisky grande.

118
00:11:33,220 --> 00:11:33,639
¿Qué es esto?

119
00:11:34,639 --> 00:11:35,279
¿Semana vieja en casa?

120
00:11:36,289 --> 00:11:36,990
¿Dar una fiesta?

121
00:11:37,590 --> 00:11:38,409
Bienvenido a casa, Frank.

122
00:11:39,350 --> 00:11:41,750
Alguien intentó anotar
Abraham Saint-Jacques hoy.

123
00:11:42,330 --> 00:11:43,029
¿Crees que lo hice?

124
00:11:45,759 --> 00:11:46,139
Mírame.

125
00:11:47,559 --> 00:11:48,879
Ni siquiera puedo disparar una pistola para gatos.

126
00:11:50,240 --> 00:11:50,960
Bienvenido a casa, Frank.

127
00:11:57,289 --> 00:12:00,769
Dame lo último sobre estos nombres. yo
No lo entiendo, amigo. ¿Qué gano yo con esto?

128
00:12:01,210 --> 00:12:02,009
Bueno, te diré una cosa.

129
00:12:03,289 --> 00:12:04,769
Dejaré de hablar de los viejos tiempos.

130
00:12:06,529 --> 00:12:07,600
Nada de esto tiene ningún sentido.

131
00:12:08,179 --> 00:12:09,419
¿Por qué alguien quería matar a Saint-Gilles?

132
00:12:19,889 --> 00:12:20,909
He oído que me estás buscando.

133
00:12:23,659 --> 00:12:24,820
¿Así que finalmente tuviste suficiente?

134
00:12:25,720 --> 00:12:27,360
Por fin decidió actuar con inteligencia.

135
00:12:27,860 --> 00:12:29,629
Participa en algo fácil, Fred.

136
00:12:30,850 --> 00:12:32,210
Sólo quiero unos minutos de tu tiempo.

137
00:12:32,230 --> 00:12:34,870
Entonces podrás volver a trabajar.

138
00:12:47,269 --> 00:12:50,360
Hombre, desearía no deber
usted. No te costará nada.

139
00:12:50,379 --> 00:12:54,039
Algunos amigos, tal vez.
¿Amigos? ¿Qué amigos?

140
00:12:55,019 --> 00:12:56,450
Háblame de Abrahams y Jake.

141
00:13:02,110 --> 00:13:04,320
Somos del mismo pueblo.
Fuimos a la misma escuela.

142
00:13:05,590 --> 00:13:07,250
No está en acción. Es heterosexual, hombre.

143
00:13:08,470 --> 00:13:10,970
Es una gran voluntad en el ámbito diplomático o
algo. Deberías saber eso.

144
00:13:11,169 --> 00:13:12,710
Lo sé. Fue golpeado esta mañana.

145
00:13:15,740 --> 00:13:18,159
Bueno, podrían intentarlo de nuevo. Cualquiera
De alguna manera, tenemos que intentar detenerlos.

146
00:13:20,139 --> 00:13:21,039
¿Por qué pasó esto, Silv?

147
00:13:22,259 --> 00:13:23,070
¿Quién apretó el gatillo?

148
00:13:24,649 --> 00:13:27,269
Y lo más importante, quién le pagó.

149
00:13:28,850 --> 00:13:29,970
No es lo suficientemente importante.

150
00:13:31,070 --> 00:13:31,850
No tiene sentido.

151
00:13:35,179 --> 00:13:35,860
Mira, mi sello.

152
00:13:37,779 --> 00:13:40,659
Pero habría olido si hubiera alguno.
de los hermanos radicales estaban involucrados.

153
00:13:40,799 --> 00:13:43,779
Estos muchachos no necesitan ser profesionales. ellos podrían
ser fanáticos. Pero lo comprobaré.

154
00:13:45,429 --> 00:13:48,409
Siempre tuve una especie de patriótico.
sentimiento por el viejo país.

155
00:13:49,850 --> 00:13:50,950
Está bien, te veré más tarde.

156
00:13:53,870 --> 00:13:55,190
Pensé que estaba preocupado.

157
00:13:55,769 --> 00:13:56,240
Él es.

158
00:13:57,419 --> 00:13:58,039
Todo el tiempo.

159
00:13:59,340 --> 00:14:00,200
Te acostumbras.

160
00:14:15,179 --> 00:14:17,639
Oficina en casa en blanco, MI6 en blanco.

161
00:14:17,679 --> 00:14:20,340
¿Qué pasa con las calles? En blanco, o
Habrías tenido noticias nuestras, ¿no?

162
00:14:20,379 --> 00:14:23,100
Tu gente es confiable.
No pueden permitirse el lujo de no serlo.

163
00:14:23,159 --> 00:14:24,740
No con lo que les dejamos salirse con la suya.

164
00:14:25,600 --> 00:14:28,259
Mira, mi teoría es esta. Tú
Ya sabes, esto no tiene sentido.

165
00:14:28,899 --> 00:14:32,970
Quizás no sea nada político. Eso es
bien. Algo en la vida privada de St. Jack.

166
00:14:33,009 --> 00:14:33,590
Ve y descúbrelo.

167
00:14:34,610 --> 00:14:35,870
Ese no es nuestro departamento.

168
00:14:36,429 --> 00:14:38,929
¿Por qué no dejar que los chicos locales
manejarlo si no es político?

169
00:14:38,990 --> 00:14:40,820
No sabemos que no lo es,
entonces lo estamos manejando.

170
00:14:41,460 --> 00:14:44,720
Así lo quieren los altos mandos.
así es como lo quiero. ¿Consíguelo? Lo entendemos.

171
00:14:44,759 --> 00:14:45,799
Así que ve a ver Saint-Jacques.

172
00:14:46,679 --> 00:14:47,860
Y acicalense un poco.

173
00:14:48,639 --> 00:14:51,429
Cowley. Señor Shannon, tenga
¿Tienes algo para mí?

174
00:14:52,610 --> 00:14:54,350
Tenemos el arma. entonces
dame el numero de serie.

175
00:15:00,070 --> 00:15:04,929
Sólo mírame.

176
00:15:48,299 --> 00:15:50,019
Entonces este era tu antiguo ritmo, ¿verdad?

177
00:15:51,100 --> 00:15:52,379
Sí, comencé aquí.

178
00:15:53,750 --> 00:15:56,059
Debe haber sido genial para
su registro de arresto. quiero decir,

179
00:15:56,059 --> 00:15:58,379
podríamos haber hecho dos
redadas de drogas y lo clavó

180
00:15:58,379 --> 00:16:00,240
belleza en un 217 mientras esperábamos.

181
00:16:10,440 --> 00:16:11,559
¿Quién es el ADVAC?

182
00:16:13,440 --> 00:16:14,159
Mi socio.

183
00:16:14,639 --> 00:16:15,409
Lo vi en alguna parte.

184
00:16:16,570 --> 00:16:17,529
Con una chaqueta de combate.

185
00:16:19,230 --> 00:16:22,529
Sí, más que probable.

186
00:16:24,100 --> 00:16:25,039
Tacha estos nombres.

187
00:16:25,600 --> 00:16:27,419
No exactamente limpio, pero
no hay manera de que ninguno de

188
00:16:27,419 --> 00:16:28,840
Estaban involucrados en este asunto de Saint-Jacques.

189
00:16:29,360 --> 00:16:30,240
Y eso es oficial.

190
00:16:40,769 --> 00:16:41,470
Registro del objetivo 2.

191
00:16:42,399 --> 00:16:43,080
Objetivo 2 en posición.

192
00:16:56,379 --> 00:16:59,080
Dr. Rees, por favor vaya a Westboro.

193
00:17:26,180 --> 00:17:26,940
¿El que crecía lirios?

194
00:17:27,980 --> 00:17:28,460
Iris amarillos.

195
00:17:29,200 --> 00:17:31,460
¡Los lirios más amarillos del mundo!

196
00:17:32,019 --> 00:17:32,259
Bien.

197
00:17:33,509 --> 00:17:37,509
¿Cómo lo está tomando la esposa?
No sé. ¿Quieres un juego?

198
00:17:46,849 --> 00:17:48,490
Recibí una llamada. Reservado a las 13.30. Tu carrera.

199
00:17:52,299 --> 00:17:57,619
¿Sí? Disculpe.

200
00:17:58,319 --> 00:17:59,680
Eres médico. Sí.

201
00:18:34,970 --> 00:18:36,750
No hay ninguna razón, ninguna razón.

202
00:18:38,130 --> 00:18:41,069
No entiendo. hay
cualquier persona o una organización con

203
00:18:41,069 --> 00:18:43,769
conexiones aquí con un
¿Interesado en verte muerto?

204
00:18:46,430 --> 00:18:48,099
Tal vez haya algunos
gente que no se molestaría

205
00:18:48,099 --> 00:18:50,190
enviar una corona de flores si me paso debajo de un autobús.

206
00:18:50,869 --> 00:18:52,700
No te paraste debajo de un
Autobús, Sr. Saint-Jacques.

207
00:18:53,220 --> 00:18:54,279
Se siente como si lo hiciera.

208
00:19:14,690 --> 00:19:16,529
Ah, Dr. Norris, tengo las radiografías.

209
00:19:17,329 --> 00:19:18,490
¿Puedes esperar mientras los miro?

210
00:19:18,819 --> 00:19:20,900
Tengo que darle esto a
Doctor Lee. Volveré.

211
00:19:21,240 --> 00:19:21,759
Sí, claro.

212
00:20:05,349 --> 00:20:07,569
Nadie en Sylvester ya ha
dado un certificado de buena salud.

213
00:20:07,589 --> 00:20:09,029
Una completa pérdida de nuestro tiempo.

214
00:20:09,049 --> 00:20:11,849
Recuerda, no les dejes
os atormentarán con sus bienes.

215
00:20:12,789 --> 00:20:15,130
Llame a un psiquiatra, si puede conseguir uno.

216
00:20:15,950 --> 00:20:19,329
Tienes un trabajo que hacer. Sácalos, uno
de una forma u otra, lo más rápidamente posible,

217
00:20:19,329 --> 00:20:21,400
por su propio bien y
por el bien de todos.

218
00:20:22,019 --> 00:20:23,799
Y nunca te involucres personalmente.

219
00:20:24,630 --> 00:20:25,430
Entonces hasta el jueves.

220
00:20:38,569 --> 00:20:39,950
Le dispararon al Dr. Dyson.

221
00:20:41,369 --> 00:20:42,670
Llamada de emergencia, baño de caballeros.

222
00:20:42,849 --> 00:20:44,109
Dr. Norris, preguntó el Dr. Lee...

223
00:20:46,349 --> 00:20:47,019
Tiene sentido.

224
00:20:58,720 --> 00:20:59,900
Llamada urgente, laboratorio de caballeros.

225
00:21:00,079 --> 00:21:03,180
Llamada urgente, Dr. Norris
oficina. Ya hay uno puesto.

226
00:21:03,200 --> 00:21:05,279
El Dr. Norris está gravemente herido. Le han disparado.

227
00:21:08,769 --> 00:21:12,109
¿Doctor?

228
00:21:47,250 --> 00:21:49,519
Ninguna queja con Maiden
¿Saint-Jacques en absoluto? No, señor.

229
00:21:50,660 --> 00:21:52,299
Hiciste una cosa por tu bien desde el principio.

230
00:21:55,039 --> 00:21:56,220
Alguien entró e hizo esto.

231
00:21:57,579 --> 00:21:58,420
Debajo de vuestras mismas narices.

232
00:21:59,539 --> 00:22:01,180
Tenías 15 hombres en esto.
edificio. ¿Qué estaban haciendo?

233
00:22:01,779 --> 00:22:03,900
Igual que tu grupo, custodiando Saint-Jacques.

234
00:22:05,140 --> 00:22:06,700
¿Viste a alguien entrar o salir?

235
00:22:07,089 --> 00:22:07,289
No.

236
00:22:09,630 --> 00:22:10,650
Bueno, sí, cientos de personas.

237
00:22:12,049 --> 00:22:15,200
Visitantes comunes.
Precisamente, un visitante normal y corriente. Ahora,

238
00:22:15,200 --> 00:22:17,990
este lugar está lleno de
pacientes, porteros, enfermeros, enfermeras.

239
00:22:19,130 --> 00:22:20,849
Pero está interesado en un tipo de víctima.

240
00:22:21,609 --> 00:22:21,990
¿Doctores?

241
00:22:22,710 --> 00:22:23,170
Exactamente.

242
00:22:24,009 --> 00:22:25,839
Sí, bueno, de cualquier manera,
Ya no nos involucra.

243
00:22:26,640 --> 00:22:27,740
De ninguna manera esto es político.

244
00:22:28,960 --> 00:22:31,099
Dax simplemente estaba equivocado
lugar en el momento equivocado.

245
00:22:31,440 --> 00:22:33,500
Oh, no, ya hemos aguantado suficiente.

246
00:22:34,140 --> 00:22:36,339
Como sea que lo cortes,
Depende de nosotros lograr esto

247
00:22:36,339 --> 00:22:38,720
maníaco antes de que consiga algo
otras ideas ingeniosas. Todos nosotros.

248
00:22:38,740 --> 00:22:41,900
Si le pongo las manos encima al bastardo que
hizo esto, haré más que atraparlo.

249
00:22:42,279 --> 00:22:44,940
Está enfermo. tendría
ser para hacer esto. Sí.

250
00:22:46,460 --> 00:22:49,880
Si llego a él primero, será un
mucho más enfermo. No los traeré de vuelta, ¿verdad?

251
00:22:56,130 --> 00:22:59,470
Estimado Sr. Hamilton, he intentado
llamarle por teléfono sin éxito.

252
00:23:00,440 --> 00:23:03,019
Lo siento que tengo
por lo tanto decirle por carta que

253
00:23:03,019 --> 00:23:05,160
tu hija Cathy tiene
ha empeorado.

254
00:23:05,940 --> 00:23:09,630
¿Podrías venir a visitarla?
tan pronto como sea posible? Atentamente,

255
00:23:09,630 --> 00:23:11,369
Sor Agatha, Reverenda Madre.

256
00:23:22,910 --> 00:23:24,210
Ahora veremos si hay alguna conexión.

257
00:23:39,269 --> 00:23:39,990
Nada y toques.

258
00:23:40,589 --> 00:23:43,410
Sea quien sea, es primerizo.
en lo que respecta a los registros de huellas dactilares.

259
00:23:43,730 --> 00:23:46,849
Tengo un enlace con ambas armas.
centro de formación, alojamiento. ¿Alojamiento?

260
00:23:47,579 --> 00:23:49,319
Sí, se parece a nuestro
El tipo es un ex soldado.

261
00:24:02,660 --> 00:24:03,420
Señor Hamilton.

262
00:24:05,119 --> 00:24:05,599
Hola.

263
00:24:07,299 --> 00:24:09,930
Intentamos llamarte por teléfono, pero dijeron
que yo... Temporalmente fuera de servicio.

264
00:24:09,950 --> 00:24:11,269
No pagué la cuenta.

265
00:24:11,710 --> 00:24:13,849
Tal vez hubiera sido
Sería mejor para Cathy si lo hubieras hecho.

266
00:24:17,079 --> 00:24:17,619
¿Puedo verla?

267
00:24:21,980 --> 00:24:22,779
Era inevitable.

268
00:24:23,420 --> 00:24:24,359
Siempre lo has sabido.

269
00:24:26,099 --> 00:24:27,140
Pero ella no puede verme.

270
00:24:27,829 --> 00:24:29,890
no hay nada que pueda
decir para hacerlo más fácil.

271
00:24:30,849 --> 00:24:32,839
Excepto quizás cuando sucede,

272
00:24:32,839 --> 00:24:37,220
ella simplemente se escabullirá silenciosamente
a donde nunca hay dolor.

273
00:24:38,000 --> 00:24:39,519
Su alma es tan bendecida como la de ella.

274
00:24:52,170 --> 00:24:53,210
Ella no debería haber sido así.

275
00:24:53,230 --> 00:24:56,980
Si tan solo... Hay una razón.

276
00:24:57,519 --> 00:24:59,160
Un significado último, estoy seguro.

277
00:25:00,500 --> 00:25:01,640
Oh, sí, hay una razón.

278
00:25:01,700 --> 00:25:05,910
No les importaba, ¿verdad?

279
00:25:08,890 --> 00:25:12,130
Su mamá es solo otra
Mujer teniendo un bebé, eso es todo.

280
00:25:13,329 --> 00:25:14,150
Nada especial.

281
00:25:15,369 --> 00:25:17,549
No había nada por lo que preocuparse, ¿verdad?

282
00:25:19,910 --> 00:25:24,880
Entonces no hicieron
suficientes preparativos, ¿verdad?

283
00:25:26,480 --> 00:25:27,759
No se esforzaron lo suficiente.

284
00:25:28,609 --> 00:25:30,829
Cuando las cosas empezaron a ir mal, ¿verdad?

285
00:25:32,099 --> 00:25:33,299
Ésa es la razón, ¿no?

286
00:25:34,640 --> 00:25:35,789
Que los médicos... Estadísticamente,

287
00:25:35,789 --> 00:25:38,859
A Cathy y a los niños les gusta
ella representa un minuto

288
00:25:38,859 --> 00:25:41,549
porcentaje de todos los nacimientos en este país.

289
00:25:42,569 --> 00:25:42,890
¿Lo hacen?

290
00:25:44,309 --> 00:25:44,910
Sí, bueno...

291
00:25:46,380 --> 00:25:50,329
Eso me hace aún más
decidido a hacer lo correcto.

292
00:25:50,650 --> 00:25:51,529
Estoy seguro de que lo harás.

293
00:25:53,309 --> 00:25:53,589
¿En realidad?

294
00:25:54,309 --> 00:25:55,269
Es todo lo que puedes hacer.

295
00:25:55,990 --> 00:25:56,660
Continuar a pesar de todo.

296
00:25:59,299 --> 00:25:59,960
Continuar a pesar de todo.

297
00:26:02,599 --> 00:26:04,150
Lo haré, hermana.

298
00:26:06,019 --> 00:26:06,390
Gracias.

299
00:26:10,619 --> 00:26:14,740
Ahora recuerda, esto es lo que
Podríamos llamar al lado amistoso.

300
00:26:15,349 --> 00:26:17,130
Este es el lado hostil.

301
00:26:18,369 --> 00:26:23,650
Coloque el dispositivo con cuidado, con el
lado hostil mirando hacia el enemigo.

302
00:26:26,660 --> 00:26:27,589
Ahora cúbrete.

303
00:26:28,410 --> 00:26:28,690
¡Mover!

304
00:26:46,299 --> 00:26:50,630
No tienes que buscar mucho o incluso
tener grandes poderes de imaginación para ver

305
00:26:50,630 --> 00:26:54,420
¿Qué pasa si estás parado en cualquier lugar?
cerca de una mina de espada cuando sube.

306
00:26:55,380 --> 00:26:58,079
Se descarga a una enorme
velocidad, más de 1.000 rodamientos de bolas,

307
00:26:58,079 --> 00:27:05,509
cualquiera de los cuales puede matar hasta un
alcance de 200 yardas. Ahora, presta atención.

308
00:27:06,349 --> 00:27:07,869
Y ni siquiera hace falta pisarlo.

309
00:27:09,549 --> 00:27:13,130
Este dispositivo es detonado.
por control remoto por radio,

310
00:27:13,130 --> 00:27:16,710
tan fácil como cambiar
canales en un televisor.

311
00:27:17,150 --> 00:27:19,730
Muy bien, despedido.

312
00:27:20,410 --> 00:27:21,750
¡Despedido!

313
00:27:22,930 --> 00:27:23,690
Aquí están los informes.

314
00:27:24,349 --> 00:27:25,259
Lo recuerda, ¿verdad, sargento?

315
00:27:26,170 --> 00:27:27,720
Todo eso fue hace tres años, señor.

316
00:27:28,420 --> 00:27:30,119
Todavía estaba tomando exámenes de instructor.

317
00:27:30,740 --> 00:27:33,240
Yo estaba trabajando como empleado en el
Arsenal. No estuviste muy bien, ¿verdad?

318
00:27:34,230 --> 00:27:36,819
Lo vi, ¿no? el
El sistema es adecuado para derrotar.

319
00:27:36,819 --> 00:27:38,319
robos a gran escala de armas y explosivos,

320
00:27:38,319 --> 00:27:41,319
pero cosas pequeñas como esa
entra y sale todo el tiempo.

321
00:27:41,940 --> 00:27:43,319
Los reclutas pierden su equipo.

322
00:27:43,970 --> 00:27:46,490
Cada seis meses arrastramos el pantano y
Crea una colección increíble. si,

323
00:27:46,490 --> 00:27:48,480
gracias capitán. Nosotros
aún no he perdido ningún tanque,

324
00:27:48,480 --> 00:27:51,430
pero esto todavía suma
a un buen botín. quiero decir,

325
00:27:51,430 --> 00:27:55,279
M25, A45, espada ancha
minas, dos docenas perdidas.

326
00:27:56,180 --> 00:27:58,420
y la consulta
no estableció nada positivo.

327
00:27:58,539 --> 00:28:01,039
Cada hombre en la base en el
el tiempo quedó libre de toda sospecha.

328
00:28:01,859 --> 00:28:04,410
Concluimos, por tanto, que
Era un niño mayor, por así decirlo.

329
00:28:05,069 --> 00:28:07,569
Alguien que conociera el campamento.
íntimamente podría colarse a través de la seguridad.

330
00:28:07,589 --> 00:28:11,650
No había manera de que pudiéramos seguir
cada hombre que había servido aquí. Si, bueno,

331
00:28:11,650 --> 00:28:15,220
tal vez podamos. quiero una lista de
todos los que han servido aquí,

332
00:28:15,220 --> 00:28:18,400
dejó el servicio o fue transferido,
digamos, seis meses antes del robo.

333
00:28:18,539 --> 00:28:21,109
Eso será como buscar un
aguja en un pajar. Así es.

334
00:28:21,910 --> 00:28:22,390
Alguna aguja.

335
00:28:23,049 --> 00:28:24,039
Es hora de alimentar al bebé.

336
00:28:25,720 --> 00:28:28,200
Parece el día a día.
Reportaje sobre la Guerra de los Cien Años.

337
00:28:28,589 --> 00:28:29,750
Pero no sólo 90 años.

338
00:28:29,829 --> 00:28:32,289
Son todas las personas que murieron en
ese hospital en los últimos diez años.

339
00:28:37,089 --> 00:28:38,970
¿Quieres que te alimente esto?
¿Cuándo regresa Bodie?

340
00:28:39,130 --> 00:28:40,269
Si viene a pie.

341
00:28:40,589 --> 00:28:43,150
Un vínculo entre un hospital
paciente y soldado en Larchmont.

342
00:28:43,589 --> 00:28:44,549
Pregúntale cuáles son las probabilidades.

343
00:28:51,670 --> 00:28:52,809
En otras palabras, pésimo.

344
00:28:55,190 --> 00:28:55,859
Pero podrías tener razón.

345
00:28:57,049 --> 00:28:59,599
¿Por qué si no volvería al
hospital nuevamente si el edificio en sí,

346
00:28:59,599 --> 00:29:00,880
algo que paso
ahí no está el motivo?

347
00:29:01,059 --> 00:29:02,099
Quizás tenga deseos de morir.

348
00:29:02,940 --> 00:29:05,819
Me di cuenta de. Él desea algún doctor
muerto y hace realidad su deseo.

349
00:29:05,900 --> 00:29:09,609
No, en serio. Quiero decir, el
la forma en que entró allí,

350
00:29:09,609 --> 00:29:12,660
salió por ahí en amplio
luz del día. Maldita sea, eso le ayudó.

351
00:29:13,279 --> 00:29:15,059
Nadie espera ese tipo
de que suceda una atrocidad.

352
00:29:16,250 --> 00:29:20,079
Es como si la pura
La enormidad de la cosa le hizo...

353
00:29:20,079 --> 00:29:22,160
Él busca un castigo comparable.

354
00:29:22,460 --> 00:29:23,339
Quiere que lo atrapen.

355
00:29:24,279 --> 00:29:27,500
Él quiere hacerlo. el no quiere
hazlo. Es un síndrome bastante común.

356
00:29:27,539 --> 00:29:28,460
Me he encontrado con esto antes.

357
00:29:28,980 --> 00:29:31,410
Vale, vale, un poquito menos.
Freud y mucha más acción.

358
00:29:31,750 --> 00:29:35,509
Seguro. Creo que tenemos otro
problema ahora. ¿Cómo qué? Ah, bueno,

359
00:29:35,509 --> 00:29:36,420
No quieres oírlo, ¿verdad?

360
00:29:36,460 --> 00:29:38,039
Es simplemente más Freud. ¿Cómo qué?

361
00:29:39,079 --> 00:29:40,200
Como qué va a hacer a continuación.

362
00:30:07,920 --> 00:30:20,819
Hola. Hola padre.
Es Mickey Hamilton.

363
00:30:21,619 --> 00:30:21,940
¿Recordar?

364
00:30:23,759 --> 00:30:28,230
Sí, sí, por supuesto. yo soy
Me alegro de que estés aquí después de tanto tiempo.

365
00:30:29,470 --> 00:30:35,869
Padre, el Señor da,
y el Señor quita.

366
00:30:37,490 --> 00:30:38,009
¿No es así?

367
00:30:39,049 --> 00:30:40,250
Sí, sí.

368
00:30:42,430 --> 00:30:45,369
Mía es la venganza, dice el Señor.

369
00:30:47,369 --> 00:30:49,869
¿Quieres que escuche tu confesión?

370
00:30:50,819 --> 00:30:52,000
¿Has cometido algún pecado?

371
00:30:52,859 --> 00:30:53,579
No es lo que hacemos.

372
00:30:53,599 --> 00:30:59,900
Es por eso que lo hacemos. Quiero decir, es
¿Es pecado intentar salvar la vida?

373
00:31:00,839 --> 00:31:01,680
¿Para prevenir el sufrimiento?

374
00:31:02,200 --> 00:31:03,539
No, por supuesto que no.

375
00:31:04,319 --> 00:31:06,089
Incluso si otras personas
sufrir en el proceso?

376
00:31:07,549 --> 00:31:09,750
A veces tenemos que ser crueles para ser amables.

377
00:31:11,029 --> 00:31:14,380
Recuerda también que podemos
También mata con bondad.

378
00:31:15,400 --> 00:31:16,000
¿Es eso un pecado?

379
00:31:16,559 --> 00:31:17,339
¿Matar con bondad?

380
00:31:18,960 --> 00:31:20,930
¿Es una figura retórica un pecado?

381
00:31:22,430 --> 00:31:26,130
Difícilmente puedo decir que es sin
saber más al respecto. No es un pecado.

382
00:31:28,470 --> 00:31:31,529
El Señor dijo: no matarás.

383
00:31:32,990 --> 00:31:36,799
Pero matar con
la bondad puede ser diferente.

384
00:31:39,940 --> 00:31:40,819
¿Me bendecirás, padre?

385
00:31:43,619 --> 00:31:44,900
¿Eran puros tus motivos?

386
00:31:45,630 --> 00:31:46,190
Sí, padre.

387
00:31:47,789 --> 00:31:48,670
Por el bien de los niños.

388
00:31:50,029 --> 00:31:51,009
Por el bien de sus madres.

389
00:31:52,609 --> 00:31:53,210
¿Me bendecirás?

390
00:31:55,230 --> 00:31:57,559
Por el bien de
niños y sus madres.

391
00:31:59,630 --> 00:32:00,750
Sí, tienes mi bendición.

392
00:32:03,990 --> 00:32:04,329
Gracias.

393
00:32:19,980 --> 00:32:20,799
Aquí está la conexión.

394
00:32:28,450 --> 00:32:29,099
Obtenga la dirección.

395
00:32:29,680 --> 00:32:30,480
Intentaremos recogerlo.

396
00:32:45,109 --> 00:32:47,210
Bueno esta es la dirección
en los registros del hospital.

397
00:32:48,170 --> 00:32:50,559
Parece que se ha movido.
Ha sido realojado, Doyle.

398
00:32:51,420 --> 00:32:52,220
Vuelve al hospital.

399
00:32:52,259 --> 00:32:54,960
Vea qué más pueden decir los registros
nosotros sobre Michael Arthur Hamilton.

400
00:32:55,000 --> 00:32:57,920
Nos acercaremos al consejo. ellos
debe tener detalles de su nueva dirección.

401
00:32:58,519 --> 00:32:58,799
Bien.

402
00:32:59,000 --> 00:33:00,950
Nunca pude soportar el
Yo mismo olía a hospitales.

403
00:33:09,390 --> 00:33:12,769
No estoy hablando de registros. esto
Estamos tratando con seres humanos.

404
00:33:13,819 --> 00:33:14,559
¿Puedes recordarlo?

405
00:33:14,650 --> 00:33:18,380
Mira, nació el bebé, ¿qué...?
Hace siete años, aquí en este hospital.

406
00:33:18,859 --> 00:33:21,500
Y la madre murió cuatro
Hace años. En este hospital.

407
00:33:22,160 --> 00:33:22,420
Adelante.

408
00:33:24,640 --> 00:33:26,500
Ah, hermana. ¿No quieres sentarte?

409
00:33:27,710 --> 00:33:30,029
Es mucho tiempo, eso es
mi punto. No para él.

410
00:33:31,150 --> 00:33:33,630
Otras personas murieron aquí
ayer en este hospital.

411
00:33:34,279 --> 00:33:35,200
¿Crees que lo hizo?

412
00:33:36,599 --> 00:33:37,880
¿Por lo que le pasó a su familia?

413
00:33:38,759 --> 00:33:42,160
Parece de esa manera. Annie podría
estar planeando algo más.

414
00:33:43,059 --> 00:33:45,069
La hermana Noelle recuerda
caso. Quizás puedas ayudar.

415
00:33:45,109 --> 00:33:46,190
Sí, lo recuerdo.

416
00:33:47,769 --> 00:33:51,319
Afirmó que ella habría
vivido si hubiera sido tratada a tiempo.

417
00:33:52,450 --> 00:33:52,779
¿Lo haría ella?

418
00:33:54,740 --> 00:33:56,099
Francamente, no lo sé.

419
00:33:56,119 --> 00:33:59,349
fue un enorme
sobredosis, pero... El niño

420
00:33:59,349 --> 00:34:02,579
Aquí también me trataron y salió mal.

421
00:34:03,619 --> 00:34:07,160
El bebé tenía doxim... oximofilia.

422
00:34:08,039 --> 00:34:09,949
Eso causaría un daño cerebral terrible.

423
00:34:10,710 --> 00:34:11,829
Ay, el pobre.

424
00:34:12,769 --> 00:34:14,050
Ahora está en una ola de asesinatos.

425
00:34:15,449 --> 00:34:17,090
¿Has hablado con la hermana?

426
00:34:17,110 --> 00:34:18,260
¿La hermana de barrio?

427
00:34:18,539 --> 00:34:18,780
No.

428
00:34:19,360 --> 00:34:21,599
Ella manejó todos los
arreglos después de la muerte.

429
00:34:22,539 --> 00:34:23,460
Se había derrumbado.

430
00:34:24,719 --> 00:34:27,250
Creo que ella dijo que tenía
para entrar en una institución.

431
00:34:28,250 --> 00:34:29,289
Eso no está en los registros.

432
00:34:29,690 --> 00:34:30,269
No lo sería.

433
00:34:30,909 --> 00:34:34,699
Esa es sólo la historia del paciente.
Necesitas investigar la necrología,

434
00:34:34,699 --> 00:34:36,099
qué pasa después de que mueren.

435
00:34:37,440 --> 00:34:41,170
Tengo un pariente, Hamilton.
hermana. Bien. ¿Está en Londres?

436
00:34:41,369 --> 00:34:43,590
Sí, cambio. Bueno, consigue
ahí y compruébalo.

437
00:34:44,969 --> 00:34:48,239
Tenemos la nueva dirección de Hamilton. perseguir
a través del ayuntamiento. Estamos en camino.

438
00:34:48,260 --> 00:34:54,900
PA final Pruebas, deportista.

439
00:34:56,619 --> 00:35:00,780
Speed, bonnie book y pájaro en vuelo.

440
00:35:00,969 --> 00:35:02,409
No importa. Sólo quiero el nivel.

441
00:35:05,000 --> 00:35:09,719
Probando uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho, nueve.

442
00:35:10,019 --> 00:35:22,289
Probando uno, dos... creo que
Me enojé por el árbol aquí.

443
00:35:22,650 --> 00:35:23,329
Está en el último piso.

444
00:35:27,489 --> 00:35:28,150
Fuera de servicio.

445
00:35:28,349 --> 00:35:29,449
¿En qué piso dijo que vivía?

446
00:35:29,829 --> 00:35:30,199
25. ¿25?

447
00:35:30,219 --> 00:35:34,559
2-5. ¿Por qué no vas al
hermanas? Tenía mi ambulancia. Esto es todo.

448
00:35:34,579 --> 00:35:37,500
Esta es la dirección. mi
Hamilton también vive aquí.

449
00:35:38,239 --> 00:35:40,949
Ático. Vamos, el
escaleras. Te lo contaré en el camino.

450
00:36:15,489 --> 00:36:16,119
¿Sra. Costa?

451
00:36:16,860 --> 00:36:20,079
Se trata de tu
hermano. Él no está aquí, ¿verdad?

452
00:36:16,559 --> 00:36:16,840
¿Sí?

453
00:36:21,539 --> 00:36:26,269
No, él nunca baja aquí. yo
Tengo que subir a verlo.

454
00:36:26,869 --> 00:36:28,769
hago un poco de limpieza
para él, un poco de compras.

455
00:36:29,650 --> 00:36:31,469
Bueno, ¿qué ha hecho? el
Entonces podría estar arriba.

456
00:36:31,989 --> 00:36:33,989
Bueno, él entra y sale todo el tiempo.

457
00:36:34,050 --> 00:36:34,320
Uno de ustedes.

458
00:36:38,889 --> 00:36:39,780
¿Qué ha hecho?

459
00:36:44,039 --> 00:36:44,739
¿Qué ha hecho?

460
00:36:46,039 --> 00:36:46,679
Será mejor que te sientes.

461
00:36:48,159 --> 00:36:48,869
Es así de malo.

462
00:36:51,309 --> 00:36:52,349
¿Qué ha hecho?

463
00:36:52,369 --> 00:36:55,449
Has estado esperando que él
has hecho algo malo, ¿verdad?

464
00:36:55,550 --> 00:36:58,519
Bueno, ha sido un poco gracioso desde
salió de la institución.

465
00:36:59,550 --> 00:37:02,070
Por supuesto, él no ha sido
mismo desde la muerte de Maureen.

466
00:37:02,750 --> 00:37:03,590
¿Sabes sobre eso?

467
00:37:03,610 --> 00:37:04,269
Sí, un poco.

468
00:37:05,349 --> 00:37:07,130
¿Qué ha hecho? Por favor dígame.

469
00:37:07,150 --> 00:37:11,079
Me temo que no hay
manera fácil de decírselo.

470
00:37:14,800 --> 00:37:15,619
Creemos que él hizo esto.

471
00:37:17,800 --> 00:37:17,860
¡Oh!

472
00:37:21,539 --> 00:37:23,190
Pero una vez podrás entrar sin mí.

473
00:37:24,880 --> 00:37:27,030
No vuelvo en 10 minutos.
envía la misma banda, ¿vale?

474
00:38:02,800 --> 00:38:03,480
No hay nadie en casa.

475
00:38:06,380 --> 00:38:07,739
¿Cuántas... qué habitaciones?

476
00:38:07,780 --> 00:38:08,780
¿Cuántos vuelos fueron esos?

477
00:38:09,599 --> 00:38:10,420
Alrededor de 25.

478
00:38:12,840 --> 00:38:21,869
Si su mente se parece en algo al estado
de este lugar... Ese es él con Maureen.

479
00:38:23,889 --> 00:38:25,550
Y esos son ellos con Cathy.

480
00:38:27,389 --> 00:38:28,369
¿Tienes la dirección de la casa?

481
00:38:30,010 --> 00:38:32,449
Oh, sí, te lo conseguiré.

482
00:38:33,269 --> 00:38:34,090
Está cerca de Reading.

483
00:38:36,179 --> 00:38:37,679
Son ellos el día de su boda.

484
00:38:37,699 --> 00:38:41,699
¿Puedo tomar prestado esto por un tiempo?

485
00:38:42,360 --> 00:38:42,559
Sí.

486
00:38:46,449 --> 00:38:48,019
Se nos acaba el tiempo, señora Costa.

487
00:38:51,780 --> 00:38:55,239
Oye, aquí está el arsenal.

488
00:39:07,530 --> 00:39:11,519
Al menos ahora sabemos lo que él... Cuando
¿La última vez que realizaste el examen físico CI-5?

489
00:39:12,639 --> 00:39:13,239
Lo que parece.

490
00:39:15,739 --> 00:39:17,869
Ya sabes, el ejército dijo que
Tenía algunas líneas de espada.

491
00:39:18,989 --> 00:39:20,110
Parece tener sus granadas.

492
00:39:20,869 --> 00:39:21,630
Quizás tenías razón.

493
00:39:22,789 --> 00:39:23,230
Por supuesto.

494
00:39:24,199 --> 00:39:25,900
¿Qué pasa? sobre que
va a hacer a continuación.

495
00:39:26,739 --> 00:39:28,300
Si las cosas no están escondidas en otro lugar,

496
00:39:28,300 --> 00:39:29,860
el esta suelto
con suficientes explosivos para

497
00:39:29,860 --> 00:39:32,769
causar un agujero muy grande en
alguna parte de Londres. Oh sí.

498
00:39:32,869 --> 00:39:36,429
Tengo la dirección de las personas que
cuidar al niño. Quizás haya ido allí.

499
00:39:36,489 --> 00:39:38,139
¡Pues compruébalo, por el amor de Dios!

500
00:39:42,840 --> 00:39:44,380
Sé que es una pregunta tonta, pero...

501
00:39:45,380 --> 00:39:47,800
¿Qué obtienes en un
conferencia médica internacional?

502
00:39:49,300 --> 00:39:49,659
Doctores.

503
00:39:53,909 --> 00:39:54,610
Muchos médicos.

504
00:40:12,030 --> 00:40:15,760
Shannon, limpia el lugar hasta
Hemos tenido la oportunidad de buscar. Bien.

505
00:40:31,059 --> 00:40:33,380
Salida arriba a la izquierda, arriba a la derecha
Sal, mata el muelle de carga, ¡adelante!

506
00:40:39,110 --> 00:40:43,699
Probando, probando, uno, dos, tres,
cuatro. Probando, uno, dos, tres, cuatro.

507
00:40:44,239 --> 00:40:45,699
Probando, uno, dos, tres, cuatro.

508
00:41:52,460 --> 00:41:57,559
Sam, sella el edificio, ahora.
No dejes entrar ni salir a nadie. Bien.

509
00:41:59,579 --> 00:42:01,969
Cowley, CI-5, instalar
escuadrón de espuma. Por aquí.

510
00:42:03,929 --> 00:42:05,130
Doyle, ¿puedes verlo?

511
00:42:07,289 --> 00:42:07,909
Quizás se haya ido.

512
00:42:12,090 --> 00:42:13,380
Sí, bueno, hagamos lo mismo, ¿eh?

513
00:42:19,000 --> 00:42:22,710
Debe asegurarse. el es
enfermo. Él podía hacer cualquier cosa.

514
00:42:24,750 --> 00:42:26,480
Él no está aquí. Creo que lo es.

515
00:42:32,780 --> 00:42:34,579
Mira, hay todo un
escuadrón de desactivación de bombas sentado

516
00:42:34,579 --> 00:42:36,380
en la parte trasera simplemente deseando entrar.

517
00:42:39,730 --> 00:42:44,510
¡Señor Hamilton! Ah, eres tú.

518
00:42:50,170 --> 00:42:51,090
Sabemos lo que has hecho.

519
00:42:54,929 --> 00:42:56,610
Sabes por qué lo hiciste.

520
00:43:14,190 --> 00:43:23,320
Si presiono este detonador, tú, yo y
Tu amigo de ahí abajo, todos lo entendemos.

521
00:43:24,760 --> 00:43:25,539
Él no es médico.

522
00:43:27,429 --> 00:43:27,789
Yo tampoco.

523
00:43:41,309 --> 00:43:44,710
Estás entendiendo todo esto. Sí, Doyle.
alto y claro. Bien, voy tras él.

524
00:43:44,730 --> 00:43:45,849
Dejaré la radio abierta.

525
00:43:49,400 --> 00:43:51,360
Shannon, ¿puedes conseguir una posición sobre él?

526
00:43:53,630 --> 00:43:54,210
Sólo dame tiempo.

527
00:44:11,119 --> 00:44:13,150
Lo entendí todo mal, Sr. Hamilton. ¿Lo tengo?

528
00:44:14,309 --> 00:44:15,250
¿Lo tengo?

529
00:44:18,190 --> 00:44:18,389
Sí.

530
00:44:21,150 --> 00:44:21,369
¿Ver?

531
00:44:22,610 --> 00:44:26,219
No hay doctores arriba
aquí. Somos solo tú y yo.

532
00:44:28,699 --> 00:44:30,500
Eso es un desperdicio de bien.
explosivo, ¿no?

533
00:44:31,880 --> 00:44:32,780
Matar con bondad.

534
00:44:34,019 --> 00:44:34,880
He sido absuelto.

535
00:44:36,260 --> 00:44:37,719
Acércate más y cortaré todo esto.

536
00:44:39,559 --> 00:44:40,980
He visto lo que estos
cosas pueden hacer, ya sabes.

537
00:44:42,130 --> 00:44:44,329
Sí, yo también.

538
00:44:51,489 --> 00:44:57,630
He llegado a saber mucho sobre ti,
Mickey. Acabo de estar hablando con Kay.

539
00:44:58,030 --> 00:44:58,250
¿Kay?

540
00:45:00,210 --> 00:45:00,469
Sí.

541
00:45:01,210 --> 00:45:04,449
Ella me mostró algunos
instantáneas tuyas, Kathy, Maureen.

542
00:45:04,469 --> 00:45:07,889
Tengo un par conmigo si
te gustaría. No hables de eso.

543
00:45:09,880 --> 00:45:11,300
Por eso tengo que hacer esto, ¿sabes?

544
00:45:16,659 --> 00:45:17,460
Estoy en la pasarela ahora.

545
00:45:21,239 --> 00:45:23,460
Shannon está en una buena
posición. ¿Cómo estás?

546
00:45:24,059 --> 00:45:25,980
Mantenga a Shannon amordazada. yo
Creo que podemos manejarlo.

547
00:45:26,000 --> 00:45:33,840
Crees que soy un maníaco, ¿verdad?

548
00:45:35,679 --> 00:45:37,780
No, no lo entiendes. yo soy
No hacer esto por venganza.

549
00:45:38,880 --> 00:45:40,000
Estoy pensando en el futuro.

550
00:45:41,460 --> 00:45:43,619
El dolor y el sufrimiento.

551
00:45:45,530 --> 00:45:46,280
Voy a ahorrar.

552
00:45:46,300 --> 00:45:48,269
No, no lo eres.

553
00:45:50,869 --> 00:45:54,969
¿Crees que mataron a tu esposa?
Ella se suicidó. No digas eso.

554
00:45:56,110 --> 00:45:57,079
Ella tomó una sobredosis.

555
00:46:00,539 --> 00:46:01,739
Se culpó a sí misma por Kathy.

556
00:46:03,639 --> 00:46:04,800
Eso también fue culpa de ellos.

557
00:46:06,590 --> 00:46:09,190
Ahora ella está... muriendo.

558
00:46:12,329 --> 00:46:13,090
Ella sólo tiene siete años.

559
00:46:16,289 --> 00:46:17,289
¿Dónde deberían salirse con la suya?

560
00:46:17,309 --> 00:46:32,280
Espera, Tennant.

561
00:46:37,559 --> 00:46:38,139
Vamos, Mickey.

562
00:46:39,320 --> 00:46:40,880
Hicieron lo mejor que pudieron.
No son sobrehumanos.

563
00:46:41,039 --> 00:46:41,260
No.

564
00:46:42,400 --> 00:46:43,039
No, son animales.

565
00:46:44,179 --> 00:46:45,070
Animales indiferentes.

566
00:46:46,309 --> 00:46:47,349
Y al matar a esos médicos,

567
00:46:47,349 --> 00:46:49,650
robas a otras personas incluso
con la oportunidad de salir adelante.

568
00:46:50,170 --> 00:46:51,530
¿Por qué me importa?

569
00:46:52,309 --> 00:46:53,150
Otras personas.

570
00:46:53,989 --> 00:46:55,199
Maureen está muerta, ¿no?

571
00:46:57,110 --> 00:46:57,449
Bueno.

572
00:46:58,420 --> 00:47:01,340
Ahora mismo entra una mujer.
hospital esta noche con una sobredosis.

573
00:47:02,980 --> 00:47:03,539
Sin médicos.

574
00:47:05,400 --> 00:47:06,840
No hay médicos, porque los matas a todos.

575
00:47:08,349 --> 00:47:09,070
Entonces ella muere.

576
00:47:10,969 --> 00:47:11,789
Sí, piénsalo.

577
00:47:16,460 --> 00:47:17,079
Yo lo maté.

578
00:47:30,300 --> 00:47:30,719
Y se acabó.

579
00:47:41,789 --> 00:47:46,119
Mi hijo va a morir. Ella va a morir.

580
00:47:48,570 --> 00:47:51,349
Su hijo resultó herido porque
no hay suficientes médicos.

581
00:48:00,260 --> 00:48:02,840
¡Callarse la boca! no ha sido
¡Se acabó! ¿Cómo lo supiste?

582
00:48:19,179 --> 00:48:20,519
¿Qué tal la sobredosis y todo?

583
00:48:21,659 --> 00:48:22,360
Es parte del trabajo.

584
00:48:23,440 --> 00:48:23,639
¿Eh?

585
00:48:26,320 --> 00:48:27,099
¿Cómo supiste que estaría aquí?

586
00:48:28,239 --> 00:48:29,420
Encontré el periódico en tu piso.

587
00:48:31,000 --> 00:48:33,739
Entonces, ¿tú también viste a Kathy?

588
00:48:34,559 --> 00:48:35,639
¿Tu pequeña? Sí.

589
00:48:36,389 --> 00:48:36,909
Eh, no.

590
00:48:37,469 --> 00:48:38,469
No, nunca vimos a Kathy.

591
00:48:41,920 --> 00:48:43,780
Bueno, ella no podría haberte dicho nada.

592
00:48:44,639 --> 00:48:45,679
¿Supongo que por eso no la viste?

593
00:48:46,500 --> 00:48:47,300
Sí, supongo que sí.

594
00:48:51,170 --> 00:48:52,610
Ella es de lo que se trata todo esto, ¿sabes?

595
00:48:55,090 --> 00:48:55,789
Deberías haberla visto.

596
00:48:57,949 --> 00:49:00,280
Ve a verla, si todavía está.

597
00:49:04,230 --> 00:49:04,730
Ve a verla.

598
00:49:07,090 --> 00:49:13,030
Tal vez lo descubras
por qué pensé, quiero decir,

599
00:49:13,030 --> 00:49:18,969
Realmente pensé que
no debería salirse con la suya.

600
00:49:34,300 --> 00:49:34,920
Buen diablo.

601
00:49:36,639 --> 00:49:39,980
No olvides de qué se trataba todo esto.
Mañana enterrarán a tres médicos.

602
00:49:40,559 --> 00:49:42,480
Juntos dejaron ocho hijos. Aún.

603
00:49:43,860 --> 00:49:47,400
Alguien debería haberlo ayudado
antes. Quizás nadie podría haberlo hecho.

604
00:49:49,889 --> 00:49:50,739
No lo creo.